CO129-276 - Governor Sir Robinson - 1897 [6-8] — Page 415

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

List E

Translation or transliteration where

M: 20053 414

Exc

RECE

159

plantas.

On the reverse side of this paper the entries are in 3 columns. The first is the name of a person (as a rule), the second the sum due to him each day, the third the sum due to him every five days. In the second column only a number is as a rule given, the unit of money not being stated, but it can be ascertained from inspection of the third column.

The front.

Long Jung 15 cents 30 Cents I wong. Li Lu 20 Cents 50 Cents Laŭ K'ai 45 cents wing so' Kwan 40 cents 50 Cents rg Lung Leung 50 Cents 60 cents Yuk Shan Chan bring 10 Cents 20 cents Mo Tak

Long = Li Long-po.

wong = K'wong Chi

K'wan = Kwan Tsun-chin

Linh Phon Châu = Luk shi

Ino Tak = Mo Ko Tak = Indian Tak = Lo Lei Tak.

Edit History

2026-05-29 08:32:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
List E Translation or transliteration where M: 20053 414 Exc RECE 159 plantas. On the reverse side of this paper the entries are in 3 columns. The first is the name of a person (as a rule), the second the sum due to him each day, the third the sum due to him every five days. In the second column only a number is as a rule given, the unit of money not being stated, but it can be ascertained from inspection of the third column. The front. Long Jung 15 cents 30 Cents I wong. Li Lu 20 Cents 50 Cents Laŭ K'ai 45 cents wing so' Kwan 40 cents 50 Cents rg Lung Leung 50 Cents 60 cents Yuk Shan Chan bring 10 Cents 20 cents Mo Tak Long = Li Long-po. wong = K'wong Chi K'wan = Kwan Tsun-chin Linh Phon Châu = Luk shi Ino Tak = Mo Ko Tak = Indian Tak = Lo Lei Tak.
Baseline (Original)
A List E Translation or transliteration where M: 20053 414 Exc RECE 159 plantas. On the reverse side of the meaning is not this paper the entries obvious. are in 3 columns. The first is the name of a person (as a rule), the lecond the Sun due to him each day, the third the lune due to him every five days. In the second column only a number is as a rule given, the unit of money not being stated, but it can be ascertained from inspection of the third column. Long Jung I wong. Li Lu The front. Laŭ K'ai wing so' Kwan rg Lung Leung Yuk Shan Chan bring Mo Tak 15 cents 30 Cents Long = Li Long-po. к 15 cents 1 'wong = K' wong Chi 20 Cents 50 Cents 45 cents wong and so are the Eurnames 7 two persons .: 40 cents K'wan = Kwan Tsun-chin 50 Cents 60 cento 30 cacto Linh Phon Châu Luk shi 10 Cento 20 canto Ino TaR = Mo Ko Tak = Indian Tak = 7o Lei Tak.
2026-05-29 08:32:10 · Baseline
View content

A

List E

Translation or

transliteration where

M: 20053 414

Exc

RECE

159

plantas.

On the reverse side of

the meaning is not this paper the entries

obvious.

are in 3 columns. The first is the name of a person (as a rule), the lecond the Sun due

to him each day, the third the lune due to him

every

five days. In the second column only

a number is as a rule

given, the unit of money not being stated, but it can be ascertained from inspection of the third

column.

Long Jung

I wong. Li Lu

The front.

Laŭ K'ai

wing so'

Kwan

rg Lung Leung

Yuk Shan Chan bring

Mo Tak

15 cents

30 Cents

Long = Li Long-po.

к

15 cents 1 'wong = K' wong Chi

20 Cents

50 Cents

45 cents wong and so are the

Eurnames 7

two persons .: 40 cents K'wan = Kwan Tsun-chin

50 Cents

60 cento

30 cacto Linh Phon Châu Luk shi

10 Cento

20 canto Ino TaR = Mo Ko Tak =

Indian Tak = 7o Lei Tak.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.